Prayer to the Holy Name of Jesus

The New Raccolta, 1903, no. 10

Offer for someone

Thank you.

Report a mistake

Source

Printed in	THE NEW RACCOLTA, OR, COLLECTION OF PRAYERS AND GOOD WORKS. TO WHICH THE SOVEREIGN PONTIFFS HAVE ATTACHED HOLY INDULGENCES. TO WHICH IS ADDED AN APPENDIX, CONTAINING PRAYERS FOR MASS, AND VESPERS FOR SUNDAYS.
Imprint	PHILADELPHIA, PETER F. CUNNINGHAM & SON, 1903
Number	10
Pages	pp. 92–93
Scan	leaf 101, leaf 102 of the Internet Archive copy
Approval	FROM THE THIRD ITALIAN EDITION AUTHORIZED AND APPROVED BY THE SACRED CONGREGATION OF HOLY INDULGENCES. Imprimatur: ✠ JACOBUS, CARD. GIBBONS, ARCHIEP. BALTIMORENSIS. BALTIMORE, July 20, 1887. Imprimatur: ✠ PATRICK JOHN, ARCHBISHOP OF PHILADELPHIA. PHILADELPHIA, Dec. 8, 1900. Moreover, Our Holy Father, Leo XIII., by virtue of his apostolic authority, has approved this Collection issued from the press of the Sacred Congregation of the Propaganda, and, therefore, it must be regarded by all as the correct and authorized collection of indulgences hitherto granted for all the faithful and for such as are in communities specially designated. Wherefore, if by chance any doubt should arise either as to sense of the grant or the conditions requisite for gaining the indulgences, it must be determined solely by this Raccolta which His Holiness has directed to be considered the complete guide. On this account he has ordered the present decree to be prepared and prefixed to the present edition. Given at Rome, at the office of the Secretary of the Sacred Congregation of Indulgences and Holy Relics, on the 23d day of July, 1898. FR. H. M. CARD. GOTTI, Prefect. L. ✠ S. † A. SABATUCCI, Archiep. Antinoen. Secretary. The Sacred Congregation of Indulgences and Holy Relics has approved of, as authentic, and permitted to be printed and published, this English translation of the Italian Raccolta, a book containing various prayers and pious exercises, to which the Roman Pontiffs have attached indulgences. This approbation was given after the work had been duly examined by two professors of theology of Woodstock College, who testified that they found this translation to be entirely faithful and in full accord with the Italian original, published in the year 1886 by the Sacred Congregation for the Propagation of the Faith. Given at Rome, at the Office of the Secretary of this same Sacred Congregation, April 28, 1887. FR. THOMAS MARIA CARD. ZIGLIARA, Prefect. [L. ✠ S.] ALEXANDER, BISHOP OENSIS, Secretary. DECRETUM ANNI 1886.
Indulgence	His Holiness, Pope Pius IX., by a rescript of the S. Congr. of Indulgences, Nov. 26, 1876, granted to all the faithful who, with at least contrite heart and devotion, shall say this prayer : AN INDULGENCE OF ONE HUNDRED DAYS, once a day.
Rights	Public domain in the United States.

Prayers for: mercy, forgiveness of sins, salvation

Albrecht Dürer, Sudarium Displayed by Two Angels, 1513. Cleveland Museum of Art.

Latin	English
O bone Jesu: O piissime Jesu: O dulcissime Jesu: O Jesu, Fili Mariæ virginis, plene misericordia et pietate.	O good Jesus! O most sweet Jesus! O Jesus, Son of the virgin Mary, full of mercy and tenderness!
O dulcis Jesu, secundum magnam misericordiam tuam miserere mei.	O sweet Jesus! according to thy great mercy have mercy on me.
O clementissime Jesu: te deprecor per illum sanguinem pretiosum, quem pro peccatoribus effundere voluisti, ut abluas omnes iniquitates meas et in me respicias miserum et indignum humiliter veniam petentem, et hoc nomen sanctum Jesu invocantem.	O most merciful Jesus! I implore thee by thy precious blood which thou didst deign to shed for sinners, to wash away my iniquities, and look upon me in my misery and unworthiness, humbly begging pardon, and calling upon this holy name, Jesus.
O nomen Jesu, nomen dulce: nomen Jesu, nomen delectabile; nomen Jesu, nomen confortans.	O name of Jesus, name of sweetness! Name of Jesus, name of delights. Name of Jesus, name of comfort.
Quid est enim Jesus nisi salvator?	For, what is Jesus but Saviour?
Ergo, Jesu, propter nomen sanctum tuum, esto mihi Jesus et salva me.	Therefore, Jesus, on account of thy holy name, be to me a Jesus, and save me.
Ne permittas me damnari, quem tu de nihilo creasti.	Suffer me not to perish, whom thou hast created out of nothing.
O bone Jesu, ne perdat me iniquitas mea, quem fecit omnipotens	O good Jesus! let not my iniquity overwhelm me, whom thy omnipotent

Latin	English
bonitas tua: O dulcis Jesu, recognosce quod tuum est, et absterge quod alienum est.	bounty hast made. O sweet Jesus! acknowledge what is thine, and efface what is not thine.
O benignissime Jesu, miserere mei, dum tempus est miserendi, ne damnes me in tempore judicandi.	O most gentle Jesus! have mercy on me, while yet the time for mercy lasts, lest thou condemn me in the day of thy judgment.
Non mortui laudabunt te Domine Jesu, neque omnes qui descendunt in infernum.	The dead will not praise thee, Lord Jesus, nor they who descend into hell.
O amantissime Jesu: O desideratissime Jesu: O mitissime Jesu: O Jesu, Jesu, Jesu, admitte me intrare in numerum electorum tuorum, O Jesu, salus in te credentium: O Jesu, solatium ad te confugientium; O Jesu, Fili Mariæ virginis, infunde in me gratiam, sapientiam, charitatem, castitatem et humilitatem, ut possim te perfecte diligere, te laudare, te perfrui, tibi servire, et in te gloriari, cum omnibus qui invocant nomen tuum, quod est Jesus.	O most loving Jesus! O most amiable Jesus! O meekest Jesus! O Jesus, Jesus, Jesus! take me into the number of thy elect. O Jesus, salvation of those who believe in thee! comfort of those who fly to thee! O Jesus, Son of the virgin Mary! infuse into me grace, wisdom, charity, chastity, and humility, that I may love thee perfectly, praise thee, enjoy thee, serve thee and be glorified in thee, with all those who call upon thy name, Jesus.
Amen.	Amen.

His Holiness, Pope Pius IX., by a rescript of the S. Congr. of Indulgences, Nov. 26, 1876, granted to all the faithful who, with at least contrite heart and devotion, shall say this prayer:

AN INDULGENCE OF ONE HUNDRED DAYS, once a day.

Amen