Hymn to St. Augustine
From Novena to St. Augustine (Tagalog), by Juan Serrano, 1887 Tools
MAÑGA TOUANG DALIT
Source
| Printed in | Novena to St. Augustine (Tagalog) |
|---|---|
| Imprint | Guadalupe, Pequena imp. del Asilo de huerfanos (small press of the orphans' asylum), 1887 |
| Scan | the Internet Archive copy |
| Indulgence | Ang Illmo. Señor Doctor D. Fr. Pedro de la SSma. Trinidad, Arzobispo dito sa sangcapoloan, ay nagcaloob nang apat na puong arao na indulgencia sa touing arao-arao sa balang macacanta ma,t, magdasal man caya nitong dalit sa mabunying Amang san Agustín; at gayon din naman nagcaloob nang apat na puong arao rin na Indulgencia sa balang magnovenas nito. |
| Transcription | Transcribed from the scan of the 1887 edition. |
| Rights | Public domain in the United States. |
- Saints
- St. Augustine, St. Ambrose
- Prayers for
- protection, protection from temptation, salvation, love of God, the Pope and the Church
Martin Schongauer, The Archangel Michael Piercing the Dragon, about 1475. Cleveland Museum of Art.
NA PAGPUPURI SA MABUYING AMANG SAN AGUSTÍN.
Sa sinta,i, serafíng tunay
Querubíng sa carunuñgan.
Agustíng Amang marañgal
ilao nami,t, paraluman.
Pananaghoy ualang humpay
niyong pusong nahahambal
nang Ina mo nang mamasdan,
casiraan mong nacamtan,
pagamin mo,t, pagtataman
sa lihis at maling aral.
Agustíng Amang marañgal
ilao nami,t, paraluman.
Bautismo,i, nang iyong camtan
Himnong Te-Deum minulan
ni Ambrosiong Pantas Paham
sumagot ca,t, nagsaliuan
cayo hangang nauacasan,
lupa,t, Lañgit ay nagdiuang.
Agustíng Amang marañgal
ilao nami,t, paraluman.
Dios ay nang paglingcoran
nagtumago ca sa ilang,
doong mo agad linalang
Religióng cagalang-galang,
nagangquin nang iyong ñgalan
na sa mundo,i, cabantogan.
Agustíng Amang marañgal
ilao nami,t, paraluman.
Pitong puo at cun ilan
na mañga Religióng banal
tinangap nila,t, quinamtan
quinatha mong Reglang mahal,
at ang siya,i, tantong hagdan
sa sinta nang pusong tanan.
Agustíng Amang marañgal
ilao nami,t, paraluman.
Si Cristo,i, sa pobre nagay
naguica nang mahinauan:
Agustinong Amang Paham
icao ang hirang co,t, halal,
sa Iglesia co,i, pagbinlan
itangol mo,t, isangalang.
Agustíng Amang marañgal
ilao nami,t, paraluman.
Isa pang caloob naman
ni Cristo,t, nang Virgeng tunay
bibig mo,i, pinaraloyan
gatas nang Inang maalam,
gayon din nang dugo naman
ni Jesús sa taguiliran.
Agustíng Amang marañgal
ilao nami,t, paraluman.
Bagay ring cababalaghan
cun Te-Deum magsaliuan,
uicang Sanctus cun maturan,
puso mo,i, naglulucsohan
sa quinadoroonang cristal,
bigay puri sa maycapal.
Agustíng Amang marañgal
ilao nami,t, paraluman.
Águilang matang malinao
sa mañga Doctor cang arao,
dilag mo,i, nacaca-campan
sa Iglesiang cabilugan,
at ang sa Dios na aral
maliuanag mong sinaysay.
Agustíng Amang marañgal
ilao nami,t, paraluman.
Tabac nang Dios cang hirang
sa sangeregeng caauay,
sinapol mong inihapay
aral nilang bagay bagay,
at sa touing paglalaban
icao rin ang may tagumpay.
Agustíng Amang marañgal
ilao nami,t, paraluman.
Dios iyong dalañginan
sintahin naming matibay.
Agustíng Amang marañgal
ilao nami,t, paraluman.
ANTIFONA.
Casanto-santosang Patriarca Amang san Agustín, landas nang matotouid na asal at tagapag-unaua nang dilang cautusan, ilao nang mañga Doctores, at salamin nang aming buhay: maguing pintacasi naua naming maalam sa harapan nang Dios.
V). Ipanalañgin mo cami, maloualhating Amang san Agustín.
R). At nang cami maguing dapat magcamit nang mañga pañgaco ni Jesucristo.
PANALAÑGIN.
Pañginoon naming Dios: yamang pinaghimalaan mong panibago ang iyong santa Iglesia niyong nalilimpoc na papairi,t, apoy na nañguñguna sa caparañgan sa mañga taga Israel, nang pagpapahayag mo sa mabunying Amang san Agustín nang lalong calalim-lalimang Misterio nang Carunuñgan mong ualang hanga, at nang pagpapa-alab sa puso niya nang niñgas nang mahal mong sinta, ay magdalita ca, at ipagcaloob mo na ituro cami niya nang pagtauid naming maloualhati sa mañga tucso at capañganiban nitong maralitang mundo, at tuloy aming camtan ang pañgaco mo sa aming bayan nang dilang toua na ualang hangan. Alang-alang cay Jesucristong Pañginoon namin. Siya naua.
Ang Illmo. Señor Doctor D. Fr. Pedro de la SSma. Trinidad, Arzobispo dito sa sangcapoloan, ay nagcaloob nang apat na puong arao na indulgencia sa touing arao-arao sa balang macacanta ma,t, magdasal man caya nitong dalit sa mabunying Amang san Agustín; at gayon din naman nagcaloob nang apat na puong arao rin na Indulgencia sa balang magnovenas nito.
Laus Deo.
Manualist Press is a small family press. If these pages help you pray, you can support the work.
